TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL:
Presentador: Es hora de presentarles a la "Personalidad del Año" de este año de parte de La Presse y Radio Canada. Ellos son 5, pero juntos son 1, damas y caballeros, ¡Simple Plan!
Voz de Fondo: "Siempre desde el comienzo de su fundación en 2005, la banda formada por Sébastien Lefebvre, David Desrosiers, Chuck Comeau, Pierre Comeau y Jeff Stinco, no sólo vendio más de 10 millones de álbumes alrededor del mundo, sino que también han dado más de 750 mil dólares a caridad. Durante la ceremonia de los JUNO en Toronto en Abril pasado, la banda recibió el premio humanitario Allan Walter, un honor que la banda compartió con músicos tales como Neil Young, Brian Adams y más".
Presentador: Felicitaciones, puedo ver que están tocados.
Pierre: Absolutamente, es increíble.
Jeff: Fue un gran año, pero recibir un premio como este es un agradecimiento enorme.
Chuck: Me gustaría aplaudir a cada persona que recibió o no un premio esta noche.
[Aplausos]
Presentador: ¿Todas las bandas de rock tienen una relación con los fans como la de ustedes?
Pierre: Sólo conocemos a Simple Plan, nuestra propia banda, no sabemos cómo son otras bandas con sus fans, nuestra relación con los fans es especial, nos llega, no creo que otras bandas sean tan cercanas a sus fans como nosotros, nuestros fans son increíbles.
Presentador: Nosotros le preguntamos a sus fans alrededor del mundo cuál fue su reacción y su respuesta fue monumental. Les hicimos un DVD de eso, va a estar disponible en YouTube, mientras tanto aquí tienen un clip de algunas de las reacciones que hemos recibido de todas partes del mundo.
Material en video:
Marian de México: Hey SP, soy Marian de México, este premio me hace sentir muy orgulloso de ustedes... ¡Felicitaciones!
Julia de Austria: Ustedes chicos lo merecen más que cualquier otra persona. Me ayudaron a superar momentos difíciles.
Jen de Australia: son una banda genial y una inspiración para tanta gente, ¡Sigan con el buen trabajo!
Dominika de República Checa: Felicitaciones por ganar este premio... nadie lo merece más que ustedes, gracias por todo.
Emelie de Suecia: Sólo quería felicitarlos, realmente se lo merecen. Los amo.
Hanine del Líbano: Sabia que lo conseguirían. Felicitaciones, ¡Los amo chicos!
Charu de India: Amo su música, ustedes pueden transformar los malos días en buenos.
Yuka de Japón: para mí, Simple Plan es la banda más genial. Estaré por siempre agradecido.
Amanda de Nueva York: Es genial ver que grandes cosas le pasan a grandes personas que han hecho tanto por sus fans y su comunidad.
Chuck: Gracias
Presentador: A muchas personas alrededor del mundo les ha llegado, de lo que ustedes hablan, ellos lo viven.
Chuck: Es realmente el poder de la música. Hoy en día con MP3s, es a menudo considerada un producto, pero nosotros lo vemos como mucho más, puede tocar a la gente, poner sonrisas en diferentes rostros, y lo hemos visto, puede salvar vidas, hemos escuchados tantas historias, y no somos sólo nosotros, pasa con muchas otras bandas, pero escuchar eso...
Presentador: ¿Eso cambia la forma en que ustedes escriben su música?
Jeff: Por supuesto que sentimos una cierta responsabilidad cuando hacemos un álbum, sabemos que nos van a escuchar, en nuestro primer álbum lo hicimos para nosotros, no sabíamos contra qué nos enfrentábamos, pero ahora pensamos en nuestros fans, no queremos desilusionarlos, nos decimos a nosotros mismos que no podemos hacer un álbum que apeste. No es una posibilidad, ellos lo necesitan, y nos lo cuentan, y tratamos de darles lo mejor de nosotros.
Chuck: *pellizca a Jeff* Oh chico, esa fue buena, "Lo mejor de nosotros".
[Aplausos] ("Lo Mejor de Nosotros", en francés, es el nombre del programa, esa es la razón por la que todos ríen).
Presentador: Cuando recibieron el premio humanitario en los JUNO, dijeron que ese premio era más importante que cualquier premio musical.
Pierre: Para nosotros, somos afortunados de tener fans que nos demuestran su amor en todas partes del mundo, pero queremos devolvérselos, queremos hacer una diferencia como lo hemos visto con nuestros fans, con los eventos de nuestra fundación, ver que podemos mejorar las cosas sólo haciendo música, un impacto en la vida de las personas, para mí eso es más importante.
Presentador: ¿Van a seguir juntos cuando tengan 70 años como los Rolling Stones?
Pierre: ¡Probablemente!
Jeff: En el escenario en nuestras sillas de ruedas.
Chuck: ¿Por qué querríamos parar? Amamos lo que estmaos haciendo, nos divertimos, podemos hacer cosas extraordinarias.
Presentador: Su personalidad del año, damas y caballeros, Simple Plan.
Emelie de Suecia: Sólo quería felicitarlos, realmente se lo merecen. Los amo.
Hanine del Líbano: Sabia que lo conseguirían. Felicitaciones, ¡Los amo chicos!
Charu de India: Amo su música, ustedes pueden transformar los malos días en buenos.
Yuka de Japón: para mí, Simple Plan es la banda más genial. Estaré por siempre agradecido.
Amanda de Nueva York: Es genial ver que grandes cosas le pasan a grandes personas que han hecho tanto por sus fans y su comunidad.
Chuck: Gracias
Presentador: A muchas personas alrededor del mundo les ha llegado, de lo que ustedes hablan, ellos lo viven.
Chuck: Es realmente el poder de la música. Hoy en día con MP3s, es a menudo considerada un producto, pero nosotros lo vemos como mucho más, puede tocar a la gente, poner sonrisas en diferentes rostros, y lo hemos visto, puede salvar vidas, hemos escuchados tantas historias, y no somos sólo nosotros, pasa con muchas otras bandas, pero escuchar eso...
Presentador: ¿Eso cambia la forma en que ustedes escriben su música?
Jeff: Por supuesto que sentimos una cierta responsabilidad cuando hacemos un álbum, sabemos que nos van a escuchar, en nuestro primer álbum lo hicimos para nosotros, no sabíamos contra qué nos enfrentábamos, pero ahora pensamos en nuestros fans, no queremos desilusionarlos, nos decimos a nosotros mismos que no podemos hacer un álbum que apeste. No es una posibilidad, ellos lo necesitan, y nos lo cuentan, y tratamos de darles lo mejor de nosotros.
Chuck: *pellizca a Jeff* Oh chico, esa fue buena, "Lo mejor de nosotros".
[Aplausos] ("Lo Mejor de Nosotros", en francés, es el nombre del programa, esa es la razón por la que todos ríen).
Presentador: Cuando recibieron el premio humanitario en los JUNO, dijeron que ese premio era más importante que cualquier premio musical.
Pierre: Para nosotros, somos afortunados de tener fans que nos demuestran su amor en todas partes del mundo, pero queremos devolvérselos, queremos hacer una diferencia como lo hemos visto con nuestros fans, con los eventos de nuestra fundación, ver que podemos mejorar las cosas sólo haciendo música, un impacto en la vida de las personas, para mí eso es más importante.
Presentador: ¿Van a seguir juntos cuando tengan 70 años como los Rolling Stones?
Pierre: ¡Probablemente!
Jeff: En el escenario en nuestras sillas de ruedas.
Chuck: ¿Por qué querríamos parar? Amamos lo que estmaos haciendo, nos divertimos, podemos hacer cosas extraordinarias.
Presentador: Su personalidad del año, damas y caballeros, Simple Plan.
SPAddicts Argentina
